在中国生活过的外国人都深有体会，在和中国人交流中，名字的拼写是一个非常困扰的问题，无论是正式场合还是日常生活，阻挡我们的最大障碍，其实就是那五颗小小的音标。
对于像我这样的外国人而言，在国外习惯用英文名字的我，每次见到中国人都会听到各种不同的发音，比如“Bob”会被念成“波伯”、“包伯”，更有甚者，我的名字会被大声念成“伯爵仑斯”、“布基恩思”等等。
于是，在我深感困惑时，我曾向我的中国好友提过我的苦恼。他们笑着说，“这说起来还真是卑鄙，你们鬼佬的拼音真的让我们很难下手。”
我第一次听到“卑鄙”的这个形容词，当时有点不适应，但后来想想他们也有自己的苦衷。这也许比起拼音翻译上的界限，更是一种文化差异，一种双方互相理解和适应的过程。
在中文和英文之间的交流中，拼音问题只是冰山一角，也许我们都应该从其他方面去寻求理解，学会适应对方的习惯和文化，才能真正做到互相理解，才能真正解决这个问题。