苏轼是我国宋代文学巨匠之一，被誉为“文学奇才”，创作了大量优美的诗朝，其中不乏《柳毅传》。这篇小说描写了柳毅经历的曲折人生，以及柳毅与妻子之间的感情，这关于“深情夫妻”形象的建构，是中国文学中的一段佳话。
随着中国走向世界，译介出版逐渐成为一项重要的文化使命。然而，由于汉语与其他语言存在的巨大差异，所以翻译工作也开始变得越来越重要。
如何才能避免在翻译中产生失真和误解？如何保持文本在翻译中的原本特色？这成为了翻译的两难之处。
柳毅传翻译的质量也是十分考究的。许多不同版本的译文，从最早的英文翻译，到最近各种只为贴上售卖的版本，每一本都要经过仔细校对和修改才能最终呈现在读者的面前。
总而言之，在翻译的过程中，应该尽可能地保持原文的信仰度，注重不同语言、不同文化、不同地域之间的对话，才能让柳毅传这样的文学经典得到更好的传承，被更多人所认识与喜爱。
